.. Надо изготовить набор прошивок под ремонтный шлиц с резьбовым отверстием для вынимания прошивки и ремонтную вставку. Разрезную вставку можно на токарном прокатать прямо по прошивке таким же роликом.
Ни одного знакомого слова не нашел
Стас, можно либо эскиз, либо другими словами?
Сложно, хотя и пофен-шую.
А если так:
Расстаться с родными шлицами в принципе, перейдя к мЕньшим (по размеру). Через запрессованную/вклеенную в ручку ремонтную вставку-втулку.
В ручке - рассверлить под нее отверстие.
На оси - нарезать подходящие к ней шлицы (фрезером - в делительной головке).
Засада видится в малой толщине стенок у этой (ремонтной) втулки. Так что материал - сталь, сначала - протягивать (строгать), затем - точить в требуемый наружный размер на оси-оправке.
После подгонки - запрессовать/вклеить вставку в ручку (+ еще можно добавить штифт в малозаметном месте, для надежности).
Как такое?
ЗЫ. Можно что-ть уже готовое с подходящими шлицами в нужном размере поискать., чтобы не заморачиваться с протяжкой (или строжкой, только точить - по-любому - проще).
В частности - посмотреть на наружные рычаги разжимных кулачков тормозных колодок у мото-техники.