Retro-Magic Форум любителей ретро автомобилей

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Автор Тема: Правильное написание немецких названий.  (Прочитано 21243 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Тиз

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2785
  • Пин - гениальный механик, строящий непонятно что
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #60 : 20.01. 17, 14:34:45 »
ЦУНДУНН!
Записан

zund

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
    • Zund-moto
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #61 : 20.01. 17, 23:36:27 »
Мой сын в детстве ещё их называл "Папины ЦУПАПЫ"!
Записан

Старший Пилот

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 312
  • Все выше,выше и выше, стремим мы полет наших птиц.
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #62 : 21.01. 17, 00:21:04 »
Цитата: Paul R-35 от 18.01. 17, 21:42:46
Цитата: zund от 18.01. 17, 15:04:31
Он самый!
Алексей, ошибаешься! Цюндапп!

Уж кому, а тебе книга Мотоциклетный справочник (конструкции и расчёты), А. М. Иерусалимский, А. А. Иванов, В. В, Бекман, под редакцией проф. А. Д. Халкипова, 2-е издание, 1941 известна.

Так же для примера, журнал За рулём, Апрель 1979, стр. 23.

Как я уже неоднократно упоминал, Цюндапп, это не моя причуда, а правильное написание!
Не Согласен!!
В старой Российской литературе и Харлей-Давидсон пишется как Герлей-Давидсон. Все таки произношение U символа в транскрипции на Русский как Ю. Более свойственно с Английского.. Вероятно такой стандарт был принят и в Советской переводческой школе к Латинскому алфавиту без оглядки на языковые особенности....
Записан
Старший Пилот

zund

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
    • Zund-moto
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #63 : 21.01. 17, 00:35:26 »
Я уже сказал, но модератор (даст бог ему здоровья!) потёр, что поздно пить Борджоми, транслитерация "Цундапп" уже состоялась в русском языке!
Записан

Finist

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #64 : 21.01. 17, 01:25:07 »
В русском языке еще и транслитерация "Хорч" уже состоялась! http://all-test-drives.com/2596-1938-horch-853a-special-roadster-zhivaya-klassika-nemeckogo-avtomobilestroeniya.html
Записан

ДокторАвтор темы

  • Санкт-Петербург
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9503
  • Всё будет хорошо!
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #65 : 21.01. 17, 01:53:48 »
Цитата: Finist от 21.01. 17, 01:25:07
В русском языке еще и транслитерация "Хорч" уже состоялась! http://all-test-drives.com/2596-1938-horch-853a-special-roadster-zhivaya-klassika-nemeckogo-avtomobilestroeniya.html
================
Не вынуждайте материться! -|-\\ "Огаст Хорч" в гробу перевернётся, да и автор этой статейки Vlad Gamd, видимо, великий авто историк...
Записан
Дмитрий Пантелеев

zund

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
    • Zund-moto
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #66 : 21.01. 17, 12:46:21 »
Милостивые Государи! Мне кажется, что Хорьх это человек и автомобиль? Или я не прав? Мотоциклов они вроде и не выпускали? Так почему мы эти филологические нюансы, обсуждаем в ветке "Мой мотоцикл"? нижайше прошу модератора перенести эти реплики в соответствующий раздел. Здесь обсуждаем мототематику.
Записан

Finist

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #67 : 21.01. 17, 14:09:49 »
А это было не про автомобиль, а про то, что не всякую транслитерацию "уже состоявшуюся в русском языке на основе публикаций" следует принимать во внимание.
Записан

Paul R-35

  • Германия
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1871
    • Просмотр профиля
    • Мой сайт
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #68 : 21.01. 17, 22:06:32 »
Цитата: zund от 21.01. 17, 00:35:26
Я уже сказал, но модератор (даст бог ему здоровья!) потёр, что поздно пить Борджоми, транслитерация "Цундапп" уже состоялась в русском языке!
Отчасти и благодаря тебе  :sm_shoc:
Записан

Paul R-35

  • Германия
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1871
    • Просмотр профиля
    • Мой сайт
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #69 : 21.01. 17, 22:18:37 »
Цитата: zund от 20.01. 17, 11:22:09
ЦУНДАПП !
Алексей, аргументов нет, просто упрямство, а верней детский сад...
Записан
 

Страница сгенерирована за 0.06 секунд. Запросов: 23.