Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[vidas-willys]

,,ивовый прут,,? что это такое... мои школьные знания русского не может помочь...

[vidas-willys]

Машина в оригинальном состоянии - резина! 

Своими руками в аукционе трогал резину, которая лопнула, внутри ничего не было.

[vidas-willys]

Быстро это у вас! Мы по полгода ждём..
Видас, я тоже никогда не видел на довоенных авто резиновую прошву.
Ивовый прут, обтянутый дерматином.
Я вместо прута использую резиновый шнур.

Да, нопмально Игорь, неделька ведь прошла. А в немецком музее видел с депмантином тот прут? Если там обтянуть резиновый шнур дерматином- он должен быть ведь тонкий? Да где у нас теперь его найти...

[Георгий]

,,ивовый прут,,? что это такое... мои школьные знания русского не может помочь...

это ива и ее тонкая веточка внутри

[Img26]

Да, нопмально Игорь, неделька ведь прошла. А в немецком музее видел с депмантином тот прут? Если там обтянуть резиновый шнур дерматином- он должен быть ведь тонкий? Да где у нас теперь его найти...

Я только в двух немецких музеях был. Ауди в Ингольштадте - нормально ничего не посмотришь, Августа Хорьха в Цвиккау ... там много чего неправильного в машинах. На мой взгляд, конечно. Но музей Хорьха очень люблю.
Шнур - на еБее полно, например:
https://www.ebay.de/itm/234956855488
Его, кстати, для рукоделия используют, для браслетов и ожерелий. Наверняка найдёте.
Дерматин - лучше использовать яхтенные материалы, они качественнее.
Я вот такую беру, но у вас, наверняка, свои марки есть.
https://horn.market/catalog/yakhtennye_morskie_materialy/iskusstvennaya_kozha_vento_v9004_chernaya/

[vidas-willys]

Спасибо Георгий за хорошое обьяснение, буду знать что ива - друг реставратора. Спасибо Игорь, за полезную информацию. Друг (перводчик с немецкого) мне отписал - Köder это наживка, приманка. Вариант - кожаная насадка (накидка, накладка) для переднего крыла. Значит так и быть...

[vidas-willys]

Друг настаивает что ,,Leder - чисто кожа. Свиная, поди. В Германии этого добра полно было.,,

[Paul R-35]

Мне прошва на немецком известна только как Keder, а Köder как приманка.
На всякий случай полез в словари, может Köder устаревшее название прошвы.
В словаре немецкого языка издательства Isis (1) Keder прошва, Köder приманка и никакой связи между этими двумя словами нет.
То же самое в словаре издательства Duden (2).
В словаре издательства GONDROM (3) у слова Keder есть отсылка к слову Köder, однако слово Köder и здесь трактуется только как приманка.

Может в каталоге Игоря опечатка? Или Köder действительно вышедшее из упортебления название прошвы, хотя я ещё ни от одного местного немца такого произношения не слышал.

В Союзе в качестве шнура для прошвы брали пластмассовый шнур-наполнитель из электрических кабелей или одножильный провод от автоэлектрики.

[Img26]

Мне прошва на немецком известна только как Keder, а Köder как приманка.
На всякий случай полез в словари, может Köder устаревшее название прошвы.
.............
Может в каталоге Игоря опечатка? Или Köder действительно вышедшее из упортебления название прошвы, хотя я ещё ни от одного местного немца такого произношения не слышал.

Это Лёшин каталог БМВ, а не мой словарь.
Вот мой словарь, 1936й год.

[Paul R-35]

Это Лёшин каталог БМВ, а не мой словарь.

Понятно, промахнулся адресом 

Вот мой словарь, 1936й год.

Ок, раз в двух изданиях написано через ö, тогда опечатку можно исключить.
Значит как в русском языке тормозы и эксплоатация, устаревший вариант.