...А как эта штука называется на немецком...
К холодильщикам идти надо. они могут спаять, завкууомировать и залить чем надо. Но вначале надо определить, что было внутри. Или купить новый термометр капилярный и вколхозить в старый корпус.