Retro-Magic Форум любителей ретро автомобилей

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Автор Тема: Письмо из Финки. Опель на опознание.  (Прочитано 2532 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ДокторАвтор темы

  • Санкт-Петербург
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8278
  • Всё будет хорошо!
    • Просмотр профиля

Получил в личку. Что с ним делать? Переводчиком перевёл, понял, что чел консультацию хочет. Я англицким не владею. :-( Кто может с ним разобраться? #?/

Welcome!
I sell my car and got a contribution to payment an old car Opel, which I’m going to sell but...
I would like to know what car it actually is?
What could be the year of manufacture?
Is there a serial number engraved on the frame somewhere, where is the place might look?
Written in the passport is only OPEL.
I ‘m grateful if you could help me!
Look pictures!
Best regards,

Kalev Sakkeus
kalevs@suomi24.fi

================
В виде исключения, для иностранного гостя - отдельной темой. :) sm_crazy
« Последнее редактирование: 16.02. 12, 22:34:35 от Доктор »
Записан
Дмитрий Пантелеев

Img26

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3994
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #1 : 15.02. 12, 23:29:25 »

Пикчи - в студию!
Записан
«Число разумных гипотез, объясняющих любое данное явление, бесконечно». Постулат Персига

Butya

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2241
  • Мотоциклисты как вампиры, в зеркалах не отражаются
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #2 : 15.02. 12, 23:40:56 »



Welcome!
I sell my car and got a contribution to payment an old car Opel, which I’m going to sell but...
I would like to know what car it actually is?
What could be the year of manufacture?
Is there a serial number engraved on the frame somewhere, where is the place might look?
Written in the passport is only OPEL.
I ‘m grateful if you could help me!
Look pictures!
Best regards,

Kalev Sakkeus
kalevs@suomi24.fi
пусть по суоменски пишет, перведу
Записан
Dum spiro spero

ДокторАвтор темы

  • Санкт-Петербург
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8278
  • Всё будет хорошо!
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #3 : 16.02. 12, 00:47:44 »

Так я ему только на руссиш могу ответить! sm_crazy Не поймёт! Поэтому и предлагаю, кто у нас полиглот пообщаться. Не понимаю, зачем он в личку написал. #?/
Записан
Дмитрий Пантелеев

ДокторАвтор темы

  • Санкт-Петербург
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8278
  • Всё будет хорошо!
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #4 : 16.02. 12, 01:27:55 »

Ещё одно пришло! Срочно напишите текстик на финском, и ( или ) инглише, мол пришлите фото на мыло и конкретные вопросы по машине. Я завтра после работы ему перешлю сей опус! ;-)

Welcome!
I sell my car and got a contribution to payment an old car Opel, which I’m going to sell but...
I would like to know what car it actually is?
What could be the year of manufacture?
Is there a serial number engraved on the frame somewhere, where is the place might look?
Written in the passport is only OPEL.
I need to seek the advice of an old Opel
 I sent a text but can not send pictures
 when can I get your e-mail address I can send pictures of the old Opel
 I hope you can answer for me based on images
I ‘m grateful if you could help me!

Best regards,

Kalev Sakkeus
kalevs@suomi24.fi
Записан
Дмитрий Пантелеев

katz

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5233
  • suum cuique
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #5 : 16.02. 12, 06:25:05 »

Насколько понял,человек получил вдовесок за проданную машину старый Опель,но ни марки,ни года выпуска он не знает,в бумагах просто "опель",его интересует что это за машина и где может быть набит номер..
Вставить фотки у него не получилось.Написал ему на мыло пусть перешлет мне фото и я вставлю.
Да,написал что опелеводы готовы помочь!
Записан

Img26

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3994
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #6 : 16.02. 12, 09:20:19 »


Dear Kalev,
In order to answer your questions I need images of your car.
Please send them to my e-mail: .........

Best regards
Dmitry Panteleev
Записан
«Число разумных гипотез, объясняющих любое данное явление, бесконечно». Постулат Персига

An

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 588
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #7 : 16.02. 12, 13:05:30 »

Наверное Олимпия...  Не знаю пока точно. Фоток не видел. Хочу просто проверить свою интуицию....   #?/
Записан
Красивый автомобиль не должен быстро ездить, чтобы его смогли рассмотреть окружающие.

katz

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5233
  • suum cuique
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #8 : 16.02. 12, 15:11:08 »

а вот и картинки из Финляндии-
Записан

katz

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5233
  • suum cuique
    • Просмотр профиля
Re: Письмо из Финки.
« Ответ #9 : 16.02. 12, 15:12:20 »

еще-
Записан